ظل الريح - كارلوس زافون

ظل الريح - كارلوس زافون
ترجمة: معاوية عبد المجيد

دار النشر: منشورات الجمل
التقييم: 4.5/5 

إن كنت تبحث عن زيارة سريعة لمدينة برشلونة، زيارة مليئة بالألغاز والقصص المعقدة، فعليك برواية ظل الريح. استطاع كارلوس زافون أن يجسد مدينة برشلونة رأي العين للقاريء، وأن يرسم المدينة شارعًا شارعًا في ذهن القاريء حتى يتسنى له أن يعيش تلك المغامرة الفريدة من نوعها في زمن لم يعاصره في إسبانيا.

في البداية ستشعرك الرواية بأنك مقدم على قصة حب من نوع خاص. حب الفتى دانيال بطل القصة للكتب، ثم تأخذك الرواية إلى مكان آخر تمامًا. تتشعب الرواية وتأخذ منحى مغاير لما بدأت عليه وتنقلك في الزمان والمكان بين الماضي والحاضر، وبين برشلونة وباريس وكأنك تركب قطار الشرق السريع ويدور بك في دائرة بلا توقف، دائرة تشمل الزمان والمكان.

أحب أن أعيش في المكان الذي تُحكى فيه القصة، أحب أن أشعر أنني هناك في راس رامبلاس وبازيو دي سان جيرفازيو، وقد نجح الكاتب في ذلك نجاحًا لم أره إلا في كتابات همنجواي، وبعض كتابات هاروكي موراكامي.

الرواية هي الأولى من أربع روايات تكوّن جميعها سلسلة مقبرة الكتب المنسية للكاتب نفسه، ولم أكن لأكتب تلك المراجعة السريعة حتى أنتهي من قراءة السلسلة ولكن البراعة في أسلوب الكاتب وفي تجسيد الشخوص والمكان وأيضا في مجاراة الزمان، على أن تعلم أن القصة تُحكى في زمنين مختلفين ولكنهما مترابطين بطريقة عجيبة. جعلني كل ذلك لا أطيق انتظارًا ووجدت قلمي يخربش على الورق تلك المراجعة السريعة التي تقرأونها.

لن أكتب عن أحداث القصة حتى يتسنى لكم عيش المتعة التي عشتها بأنفسكم، ولكن سأخبركم أنكم سوف تقرأون عملًا قلّ مثيله في هذه الأيام. أؤكد لك أن الرواية سوف تأخذك من عالمك إلى برشلونة في التو واللحظة، ولن تكتفي بذلك، بل ستضعك في رولركوستر وتتركك تتخبط هنا وهناك بين الأماكن والأزمنة وكذلك الشخصيات. وأؤكد لك أيضا أن الدهشة سوف تملؤك من رأسك حتى أخمص قدميك وأنت تتابع مصير الشخصيات وتطورها الرهيب ودورها في القصة.

وفي الأخير أحب أن أثني على روعة الترجمة وإبداع المترجم، واجتهاده في وضع الهوامش، بالرغم من سخطي على فكرة الهوامش من الأساس لأنها تشتت القاريء، ولكن المترجم في هذا العمل نجح أن يعزز معلومات القاريء وسط القراءة بالهوامش لا أن يشتته كما يحدث عادة. الترجمة ساحرة، ولغتها سهلة وسلسة وتجعلك تعيش القصة أكثر وأكثر.