كلمة.

سجين السماء - كارلوس زافون ترجمة: معاوية عبد المجيد دار النشر: منشورات الجمل التقييم: 4.0/5 كلما تعمقت أكثر في عالم مقبرة الكتب المنسية الخاص بكارلوس زافون، وجدت نفسي أمام لغز محير ومتاهة متشعبة الطرقات والممرات لا تنتهي. متاهة الأرواح كما يلقبها كارلوس زافون وهو الجزء القادم والأخير من سلسلة مقبرة الكتب المنسية. العالم بالنسبة لزافون يبدأ وينتهي في برشلونة، والزمن لا يكاد يمثل أهمية بالنسبة له. زافون يشرع في سرد الأحداث كما تأتي في عقله، فتارة يبدأ من البداية، من ساعة الصفر، وتارة أخرى يسرع إلى نهاية الأحداث في آخر الزمان، ثم سرعان ما يعود إلى منتصف الحكاية ليروي لك معلومات مهمة قد سهى عن ذكرها، أو تعمد نسيانها لا أدري. مقبرة الكتب المنسية هي حكاية قرن من الزمان، حكاية عائلة واحدة يتوافد عليها أشخاص غريبي الأطوار ولكنهم يمثلون أعمدة القصة نوعا ما. سجين السماء بالذات تحكي فترة المعاناة في تلك القصة، معاناة الشخصيات الرئيسية في زمن بعيد في برشلونة في سجون المدينة. ثم كيف انتهى الأمر بلقاء دانيال سيمبيري وفيرمين روميرو دي توريس، علامة زمانه، وكيف آلت الأمور إلى ذلك الحد

ماكبث - وليم شكسبير  دار النشر: الناشرون المتحدون لتقييم: 4.6/5 مسرحية ماكبث هي بداية عهدي بالقراءة لأعمال وليم شكسبير، وكانت خير بداية. استطاع شكسبير بكل سهولة أن يكسر حاجز الخوف لدي. فقد كنت دائما قلقًا أن أقرأ له وألا تعجبني أعماله. مسرحية ماكبث هي مسرحية صراع إنساني متكاملة. تُعّرِف الفرق بين الخير والشر، وتضع اصطلاحات للمشاعر الإنسانية المتعلقة بالحكم والنفوذ في القرن الحادي عشر، والتي لم تتغير على مر الزمان حتى يومنا هذا.  ماكبث يمثل التطور الإنساني المعتاد من الإنسان الخيّر إلى الشرير، حين تجد وساوس الشيطان مدخلًا لها من نوعٍ ما. عليه فإني أرى ماكبث رمزًا للبشرية في كل العصور وليس فقط شخصية رئيسية في مسرحية شكسبير أو شخصية حقيقية في تاريخ إسكتلندا عايشت ما أخرجه شكسبير في مسرحيته ببراعة.  لن تأخذ منك قراءة ماكبث ساعتي زمن، وستجعلك تشعر بالتطور السريع جدا في الأحداث وكأنك تسابق الزمن في القرن الحادي عشر الميلادي، في رحلةٍ لا تستغرق تسعين دقيقة.  وفي الأخير، وكالعادة، أحب أن أثني على الترجمة الرائعة والتي نقلت النص الأصلي بكل احترافية ومصداقية وبروعته الأص