كلمة.

لُعبة الملاك - كارلوس زافون  التقييم: 4.5/5  دار النشر: منشورات الجمل  ترجمة: معاوية عبدالمجيد  في البداية، حين حملتُ الرواية بين يديّ. ظننتُ أنني سأشهد عملًا تكميليًا لما بدأه كارلوس زافون في روايته الأولى من هذه السلسلة، مقبرة الكتب المنسية. ولكن وبعد قراءتي لعشرين صفحة من لُعبة الملاك، وجدتني أمام عالمًا آخر، لا يقل روعةً ولا غموض عن ذلك الذي عشته في ظل الريح. وجدتني في زمنٍ آخر، أبعدُ من ذلك في ظل الريح، وأشخاصًا آخرين وقصةً جديدة.  القصة تبدأ هادئة، وتنمو حبكتها بالتدريج، تتشعب في مناطق أكثر من مناطق، ثم سرعان ما تعود إلى نفس النقطة مجددًا. الشخصيات في لُعبة الملاك ليست واضحة المعالم تمامًا كما في ظل الريح. ركز الكاتب بشكل أساسي على الشخصية الرئيسية، وأهمل الشخصيات الأخرى وأسكنها سطورًا قليلة في الرواية. يجمع بعض المعلومات من هنا ومن هناك وينقلها لك في سطرين أو ثلاث في فقرة ما، ثم تتلاشى الشخصية حتى تكاد تنسى أنها موجودة في الرواية. وهذا ما أخذته على الكاتب بوجه التحديد. وفي الأخير تظهر الشخصيات جميعها دفعةً واحدة كأنها لوحة سيريالية صامتة، تبوح بملايين المعلوما

ظل الريح - كارلوس زافون ترجمة: معاوية عبد المجيد دار النشر: منشورات الجمل التقييم: 4.5/5  إن كنت تبحث عن زيارة سريعة لمدينة برشلونة، زيارة مليئة بالألغاز والقصص المعقدة، فعليك برواية ظل الريح. استطاع كارلوس زافون أن يجسد مدينة برشلونة رأي العين للقاريء، وأن يرسم المدينة شارعًا شارعًا في ذهن القاريء حتى يتسنى له أن يعيش تلك المغامرة الفريدة من نوعها في زمن لم يعاصره في إسبانيا. في البداية ستشعرك الرواية بأنك مقدم على قصة حب من نوع خاص. حب الفتى دانيال بطل القصة للكتب، ثم تأخذك الرواية إلى مكان آخر تمامًا. تتشعب الرواية وتأخذ منحى مغاير لما بدأت عليه وتنقلك في الزمان والمكان بين الماضي والحاضر، وبين برشلونة وباريس وكأنك تركب قطار الشرق السريع ويدور بك في دائرة بلا توقف، دائرة تشمل الزمان والمكان. أحب أن أعيش في المكان الذي تُحكى فيه القصة، أحب أن أشعر أنني هناك في راس رامبلاس وبازيو دي سان جيرفازيو، وقد نجح الكاتب في ذلك نجاحًا لم أره إلا في كتابات همنجواي، وبعض كتابات هاروكي موراكامي. الرواية هي الأولى من أربع روايات تكوّن جميعها سلسلة مقبرة الكتب المنسية للكاتب نفسه، و