كلمة.

صديقتي المذهلة - إيلينا فيرانتي ترجمة: معاوية عبد المجيد دار النشر: دار الآداب التقييم: 3.8/5 هل تعلم ذلك الشعور الخانق بالعيش في مكانٍ لا تحبه ولا تنتمي إليه؟ هكذا فصّلت فيرانتي حكايتها "صديقتي المذهلة" عن لينو  وليلا والبقية. أحداث الرواية هادئة جدًا وبطيئة جدًا. تبدأ الرواية في زمن حالي بمكالمة هاتفية تشرح لك جزءً بسيطًا عما ستؤول إليه ليلا شيرولو، صديقة لينو المذهلة. ثم تنكفء لينو على كتابة أحداث طفولتها مع ليلا في زمن قديم في نابولي في حيٍ رمادي كما دعته لينو. تتمثل براعة فيرانتي في تجسيد الشخصيات والأماكن بعناية فائقة، وربط الأحداث ببعضها البعض وتتطور الشخصيات، والحديث بكثرة عن الشخصيتين الرئيسيتين. ثم الالتفات إلى الشخصيات الفرعية في سطور بسيطة على لسان الراوية وهي لينو بطلة القصة. وذلك ما آخذه على الكاتبة حيث أن الشخصيات قد ظهرت من وجهة نظر الراوية من جانب ومن وجهة نظر الكاتبة من جانب آخر، ما جعل الشخصيات الأخرى غير لينو وليلا شخصيات مشوهة ليس لها دور كبير في الحكاية. فحالت الرواية من حكاية مكان وزمان إلى حكاية تطور في الشخصية وأحداث تحدث تباعًا في حي